Subtitling plays a crucial role in a film’s international career. In recent years, the number of viewers watching subtitled films and series has increased tremendously with the development of streaming platforms. Yet the quality of subtitles seems to be increasingly overlooked. And, these days, everyone thinks they can write subtitles. In 1976, the great screenwriter ... Read More
Association of Slovenian film and TV translators (DSFTP) is planning a joint event with the EU Directorate-General representative in Slovenia to be held at the end of October in the EU House in Ljubljana. The presentation of the Slovenian subtitling guidelines with the working title Between Science and Arts will be accompanied by a workshop, ... Read More
AVTE is represented at the 5th Intermedia conference in Warsaw. Max Deryagin, Jean-Francois Cornu, Kristin Gerdes and Amalie Foss are spreading the word. And light, and World Peace. It’s going really well.
This year’s AVTE delegation to the International Broadcasting Convention in Amsterdam touched base with some of the largest broadcasters, subtitling companies and software developers. We learned about the current developments in our profession and took a sneak peek into its future — how new technologies such as Machine Translation and AI will affect AVT, how ... Read More
AVTE met up with Netflix today to discuss quality standards, workflows, working conditions, recruitment, NDAs, copyrights, DTT, originator, templates and much more. Looking forward to working together towards our common goal of high quality subtitling, great working conditions and excellent entertainment.
Every year, as a side event to the Berlinale, Creative Europe organizes the European Film Forum, a day or half-day of panel discussions dedicated to the circulation of European films throughout Europe. This year, the focus was on “Subtitling and dubbing: using technology to help European films travel.” Panellists included film producers, TV officials, a ... Read More
The AVTE General Meeting in Zagreb, Croatia, has concluded and we are now 16 associations in 14 European countries. President Amalie Foss was re-elected for another two years. Our final night was spent at the Palača Dverce where we were greeted by Deputy Mayor Jelena Pavičić Vukičević. A big thank you to DHAP for a ... Read More
We are very pleased and excited to announce that AVTE’s Henrik Walter-Johnsen has been elected Vice-President of FIT Europe! La Fédération Internationale des Traducteurs, or the International Federation of Translators, represents more than 80.000 translators and interpretors all over the world, and FIT Europe is their European branch. Henrik is the Vice-President and International Liaison ... Read More
AVTE features: an introduction to audiovisual translation
A 52' documentary on Audiovisual translation, in French with English subtitles, directed by Serge Gallo.
With thanks to J. Miller, A. McQueen & J.Meyer, M. Kelley, and Media Solution for English Subtitles.